商務(wù)口譯的標(biāo)準(zhǔn)：口譯標(biāo)準(zhǔn)、文化標(biāo)準(zhǔn)、法律標(biāo)準(zhǔn)、詞匯標(biāo)準(zhǔn)、感情色彩標(biāo)準(zhǔn)等，都是在商務(wù)口譯過程中必須遵循的標(biāo)準(zhǔn)，使商務(wù)口譯更加的標(biāo)準(zhǔn)化。如：感情色彩的翻譯，需要一定的技巧，在跨語種的情況下，將語境中的感情色彩準(zhǔn)確的口譯，需要深厚的語言功底。

1.忠實(shí)原則，在商務(wù)口譯中，譯語語篇對源語語篇的忠實(shí)，是要求譯者能準(zhǔn)確地將原文語言的信息用譯文語言表達(dá)出來，相比起形式，意義更為重要，因此無需刻意苛求語法與句子結(jié)構(gòu)的一致，而應(yīng)追求信息對等，對源語言忠實(shí)。

2.準(zhǔn)確原則，準(zhǔn)確原則指翻譯過程中選詞要準(zhǔn)確，概念表達(dá)要確切，數(shù)據(jù)與單位要精確，尤其是商務(wù)英語中出現(xiàn)的大量專業(yè)詞匯、縮略語等等，以實(shí)現(xiàn)譯文在規(guī)范性、禮貌性與功能等方面的對等。

3.統(tǒng)一原則，統(tǒng)一原則是指要遵循慣例，譯名、概念、術(shù)語等在任何時(shí)候都應(yīng)該保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術(shù)語隨意變換譯名。

上一信息：暫無

下一信息：翻譯口譯